Japanese follows English. 英語の後に日本語が続きます。
I sometimes get up early like at four a.m. I try to sleep again, but often in vain. I took these photos on one such day.
 |
| One hour before dawn |
 |
| Thirty minutes before dawn |
The time of dawn that day was at around six a.m. The sky and clouds, and their colors filled me with a sense of solitude.
 |
| Dawn |
 |
| One hour after dawn |
Japanese has no word meaning solitude, so uses "孤独 (kodoku)," the same term for loneliness to mean "solitude." Language shapes how we think, so if you are by yourself in Japan, people would find it to be sad and lonely. What I appreciate most about learning English is that that makes me aware of things that exist but are not verbalized in Japanese, expanding my channels to communicate with the world.
Looking at myself deep down alone in solitude, I ask myself what I am to rediscover myself with a little excitement....
朝4時ごろ目が覚めて、もう一度寝ようと思ったけどダメだった｡｡｡ そんな日に撮った写真です。朝焼けを見ていると痛烈に「一人」を感じますが「寂しい」わけではなく、「一人、空と直接つながっている」ように感じます。
大人になってから、英語に「lonely」の他に「solitude」という概念があるのを知りました。日本語では「ひとりぼっち」とか「独居」とか訳されているようですが、どちらかというと「本来の自分に戻るための静謐な時間」というのが私にはぴったりきます。日本にない概念を日本語にするのは難しいですね｡｡｡ Anthony Storr の「Solitude: a Return to the Self」という本。好きで時々読み返しています。
