Japanese Ajuga (Ajuga Decumbens) 金瘡小草（キランソウ）

英語の後に日本語が続きます。

Ajuga is native to Europe and western and central Asia but can now be found across Japan. You would see mainly two types of Ajuga in Japan, Ajuga reptans or bugleweed, which is native to Europe and grows taller, and Ajuga decumbens, which is native to Japan and low growing. Ajuga are so hardy that you can find both in many places even on sidewalks in Central Tokyo. Although their height differs, the flowers resemble each other very much. 

2026/4/1

Ajuga decumbens has various names in Japanese, such as "Lid of cauldron of hell" by comparing the plant, which covers the ground, to the lid of the cauldron of hell and "(plant) keeping doctors away" because of its pain relief effects.

Both are tiny and beautiful and always bring me happiness with their funny shape, which looks to me like a person floating with open arms!

2026/4/1

2026/4/1

2026/4/1

2022/4/18

 

2022/4/18

 

2023/4/2

2023/4/2

 

(If you wish to post your comment but don't have a Google account, select "anonymous" from the drop down menu titled "comment as"!)

アジュガです。いろいろ種類があり、セイヨウキランソウ（西洋金瘡小草）は名前の通り欧州原産でとっても丈夫。上に上に伸びます。一方、日本原産のキランソウ（金瘡小草）は地べたを這うように繁殖します。でも、西洋キランソウもキランソウも花はそっくりで形がとてもユニーク。私には手を広げて浮かんでいる人に見えます。

日本原産のキランソウは別名「ジゴクノカマノフタ（地獄の釜の蓋）」。葉が地面に張り付くように広がる様子を地獄の釜の蓋（ふた）に見立てたとのこと。また、薬草としての効能から「イシャゴロシ（医者殺し）」とも呼ばれています。

(Google アカウントを持ってない方は、コメント記入後に「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！)