ラベル ☆JAPANESE LANGUAGE の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ☆JAPANESE LANGUAGE の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

Never Underestimate '等 (Tou)'! - No.2 「等」の訳し方 - No.2

日本語が続きます。

Look at the two terms below. The only difference is 'tou (等),' which means 'etc.' So, you assumed that 'kabushiki koukan tou (株式交換等)' meant 'share-for-share exchange and other similar transactions,' didn't you?

Jinglish - Rugby vs. Baseball 和製英語-ラグビー vs. 野球

英語の後に日本語が続きます。

Did you know that the Japanese language has many English loanwords? For example, many rugby terms are used just as they are, written in katakana and pronounced with a Japanese accent, such as nokkuon for 'knock-on' and mōru for 'maul.' These words don't have Japanese translations, though this isn't true for baseball.

What is "Mushin"? 無心とは?

Have you ever heard of the term 'mushin'? It's a Zen word, written as '無心' in Japanese kanji characters. So, you may have heard of it if you're interested in Zen and/or Buddhism. Mushin can literally translate into 'no mind' because 無 means non-existence and 心 mind. According to Kojien dictionary, mushin means as follows:

Netsuke "Carps" - Is Japanese Vague? 根付「鯉」 - 日本語は曖昧?

英語の後に日本語が続きます。

This is a porcelain netsuke titled 'Carps' by Armin Muller. It is quite unique, as netsuke are usually made of ivory, boxwood, ebony, coral, or amber.

"Carps" by Armin Muller, porcelain 「鯉」アーミン・ミュラー作 磁器

Never Underestimate "等 (Tou)"! 「等」の訳し方

英語の後に日本語が続きます。

A Japanese man asked me how to translate the following term:

指名委員会等設置会社 shimei iinkai tou settichi gaisha

Firethorn Tree (Pyracantha) ピラカンサ(常盤山査子)

英語の後に日本語が続きます。 Native to an area extending from Southwest Europe east to Southeast Asia, the firethorn, or pyracantha, can be found across J...