Shrimp Plant (Justicia Brandegeeana) コエビソウ（小海老草）

英語の後に日本語が続きます。

Shrimp plants are native to Mexico, came to Japan in 1931 (according to some websites), and are now grown nationwide. Their Japanese name is "koebi sou," which translates into "shrimp plant," exactly the same. 

2026/8/23

Pale Grass Blue (Pseudozizeeria Maha) 大和小灰蝶（ヤマトシジミ）

英語の後に日本語が続きます。

A male pale grass blue (Pseudozizeeria maha) butterfly looks completely different when its wings are open (1st photo) and closed (2nd photo). When closed, you may disregard it because it's plain, just a small white butterfly with black spots. When the wings are open, however, you would be surprised by the beautiful pale blue of the upper side of its wings as suggested by the name. (If you want to see the butterfly showing both sides, see the 3rd photo.) Butterflies are known to open their wings to bask in the sun to warm their bodies, so you're more likely to see the beautiful blue in autumn than summer.   

The pale grass blue resembles the plains cupid (Luthrodes pandava) very much except for the latter having orange spots on the wings. I once mistook a plains cupid for a pale grass blue.   

2025/11/2

2026/8/23

Small Copper (Lycaena Phlaeas) ベニシジミ（紅小灰蝶）

英語の後に日本語が続きます。

The small copper (Lycaena phlaeas) flies from March to November in Japan, so it's not unusual to see them but it was my first time to see them, not one but two! Their orange forewings caught my eye. The butterfly's coloration changes slightly across seasons; spring broods are typically brighter while summer ones become darker and more muted. I can't say for sure but one of them seems like a spring brood and the other a summer one. Scroll down to see the two together in a photo.  

2026/7/12

2026/7/1

Queen Coralbead (Cocculus Trilobus) アオツヅラフジ（青葛藤）

英語の後に日本語が続きます。

Queen coralbead (Cocculus trilobus) is native to east Asia and can be found across Japan, producing tiny cream flowers from July to August and fruits in autumn. The fruits are green at first but turn deep purple, which look like smaller blueberries but are toxic. 

2026/8/20

Asian bluetail (Ischnura asiatica) アジアイトトンボ（亜細亜糸蜻蛉）

英語の後に日本語が続きます。

Something makes you always feel happy, doesn't it? One such thing for me is this dragonfly, the Asian bluetail (Ischnura asiatica). The bright blue tip of the tail is so beautiful. Asian bluetails are common in Japan but because of their thinness, you wouldn't be able to find them so easily.  

2026/8/20

Cherry Caterpillar (Phalera Flavescens) モンクロシャチホコ（紋黒鯱）

英語の後に日本語が続きます。

I couldn't believe my eyes. These are so called cherry caterpillars, larvae of Phalera flavescens or a moth. They eat cherry leaves so voraciously from August to October that some trees cannot survive, which is understandable, because I saw several branches covered by the larvae😱!

But more surprisingly, they're edible and some even say they're yummy😱!!! When roasted over a fire, they are traditionally noted for a subtle, pleasant flavor and aroma reminiscent of cherry blossoms from feeding on cherry leaves. This leaves me with a question. Who tried them first? How courageous the person is for trying them!

I went there on the following day, finding all the branches with the larvae having been removed. I don't know whether to feel glad or sad...

2026/8/19

Sweet Viburnum (Viburnum Odoratissimum) サンゴジュ（珊瑚樹）

英語の後に日本語が続きます。

Sweet viburnum (Viburnum odoratissimum) is native to Asia and can be found across Japan. The tree produces clusters of white flowers from June to July and red berries from July to October in Japan and because of the color of the berries, the tree's Japanese name is "sango ju," which translates into "coral tree." The berries are beautiful but toxic. 

2026/8/16

Asiatic Dayflower (Commelina Communis) 露草（ツユクサ）

英語の後に日本語が続きます。

The Asiatic dayflower (Commelina Communis) is native to eastern Asia and can be found across Japan. It produces blue flowers from June to September in Japan, which look to me like a mantis head. The flower has been appreciated in Japan, mentioned in the Man'yōshū (i.e., the oldest extant collection of Japanese poetry in Classical Japanese), compiled sometime after 759 during the Nara period. 

The plant's Japanese name is "tsuyukusa," which translates into "dew plant," because of its brief lifespan, like morning dew.

2026/8/17

Red Morning Glory (Ipomoea Coccinea) マルバルコウソウ（丸葉縷紅草）

英語の後に日本語が続きます。

Red morning glories (Ipomoea coccinea) are native to North America, brought into Japan in the Edo period (1603-1858) for ornamental purposes, and can now be found across Japan. Despite their beauty, however, red morning glories are designated as weeds of concern by the National Agricultural Research Organization of Japan.

2026/8/16

2026/8/16

Angled Sunbeam (Curetis Acuta) ウラギンシジミ（裏銀小灰蝶）

英語の後に日本語が続きます。

This is a female angled sunbeam (Curetis acuta), a butterfly which can be found in eastern Asia including Japan. It's easy to tell its male from its female as the male has an orange center on the upperside of its wings while the female has a pale blue center. 

The butterfly's Japanese name is "ura shijimi," which translates into "Lycaenidae with its underside being silver."    

2026/8/16

Pale Blue Golden Dewdrop (Duranta Erecta) 水色のデュランタ

英語の後に日本語が続きます。

Deep purple golden dewdrops can be often found but not pale purple ones. The leaf shape and sprawling shrubs are the same but the flower color difference makes them look like different plants. 

2026/8/16

2026/8/16