英語の後に日本語が続きます。
Hydrangea macrophylla 'Magical Revolution' is truly magical for two reasons. First is its spectacular color-shifting transformation, changing from pale pink or blue with green tones in early summer to rich red toward autumn. (Scroll down!) Second is its long life—the sturdy sepals (not petals!) hold their color and stay in bloom for two to three months.
Plants and Flowers in Central Tokyo & Japanese Culture by Kei Narujima 東京の草花&つぶやき - なるじまけい
Hi, I'm Kei Narujima! This is a blog about the flowers, plants, and bugs I find in central Tokyo, along with bits of art and Japanese culture to make you smile or think (or so I hope)! こんにちは。花や虫、そして時々日本の文化などについて書いてます😊。
Hydrangea 'Magical Revolution' マジカルレボリューション
Princess Flowers (Pleroma Urvilleanum) シコンノボタン(紫紺野牡丹)
英語の後に日本語が続きます。
Princess flowers (Pleroma urvilleanum) are native to Brazil and were brought to Japan for horticultural purposes in the 19th century. In Japan, they produce beautiful purple flowers from summer to autumn. Their Japanese name is shikon nobotan, which translates to 'navy purple Malabar melastome' due to their resemblance to the Malabar melastome. Over time, they have been cultivated to adapt to Japan's climate, resulting in at least three notable cultivars: Côte d'Azur, Little Angel, and Autumn Carnival.
Princess flowers (Pleroma urvilleanum) are native to Brazil and were brought to Japan for horticultural purposes in the 19th century. In Japan, they produce beautiful purple flowers from summer to autumn. Their Japanese name is shikon nobotan, which translates to 'navy purple Malabar melastome' due to their resemblance to the Malabar melastome. Over time, they have been cultivated to adapt to Japan's climate, resulting in at least three notable cultivars: Côte d'Azur, Little Angel, and Autumn Carnival.
Chinese Knotweed (Persicaria Chinensis) ツルソバ(蔓蕎麦)
英語の後に日本語が続きます。
Chinese knotweed (Persicaria chinensis) is native to Eastern Asia and can be found across Japan. The tiny flowers are easy to miss, but when you get closer, you can see how cute they are (especially when they're in full bloom)! Its Japanese name is tsuru soba, which translates to "vine buckwheat" due to its vining nature and its resemblance to buckwheat flowers.
| 1/18/2024 |
Hamilton's Spindletree (Euonymus Hamiltonianus) マユミ(檀)
英語の後に日本語が続きます。
Some plants bring you happiness throughout the year and Hamilton's spindletree (Euonymus hamiltonianus) is one of them. Native to East Asia, the plant can be found across Japan. It produces tiny, cream flowers from May to June and fruits in autumn. The fruits are four-lobed and green at first, later turning pale pink and cracking open to show seeds with red arils.
One great thing about photographing plants is that it makes people more talkative. When I was photographing Hamilton's spindle tree fruit this past September, two women approached me to ask what they were. I told them they were the fruits of a Hamilton's spindle tree, but the women insisted they were buds about to flower, not fruit. It was fun chatting with strangers about the little things.
Aloe アロエ
英語の後に日本語が続きます。
These are aloes, more specifically candelabra aloes (Aloe arborescens). I didn't know they produced flowers, or that there were different species like Aloe arborescens and Aloe vera. The ones in these photos are likely the former because the flowers are red, whereas Aloe vera produces yellow flowers.
These are aloes, more specifically candelabra aloes (Aloe arborescens). I didn't know they produced flowers, or that there were different species like Aloe arborescens and Aloe vera. The ones in these photos are likely the former because the flowers are red, whereas Aloe vera produces yellow flowers.
White Fragrant Olive (Osmanthus Fragrans) 銀木犀(ギンモクセイ)
英語の後に日本語が続きます。
The fragrant olive is native to China and can be found all across Japan. It produces white or orange flowers in autumn. As its name suggests, the flowers are fragrant, though the white ones are less fragrant than the orange ones. In Japan, the white variety is known as ginmokusei, which translates to 'silver fragrant olive,' while the orange variety is called kinmokusei, meaning 'golden fragrant olive.'
The fragrant olive is native to China and can be found all across Japan. It produces white or orange flowers in autumn. As its name suggests, the flowers are fragrant, though the white ones are less fragrant than the orange ones. In Japan, the white variety is known as ginmokusei, which translates to 'silver fragrant olive,' while the orange variety is called kinmokusei, meaning 'golden fragrant olive.'
Never Underestimate '等 (Tou)'! - No.2 「等」の訳し方 - No.2
日本語が続きます。
Look at the two terms below. The only difference is 'tou (等),' which means 'etc.' So, you assumed that 'kabushiki koukan tou (株式交換等)' meant 'share-for-share exchange and other similar transactions,' didn't you?
Hiroshi's Tragedy🤣 ひろしの悲劇
日本語が続きます。
Content Warning: This post contains content some readers may find disturbing.
This is a true story.
One day when I was a second grader, the homeroom teacher rushed into the room and shouted, 'Hiroshi!' Hiroshi was a popular boy who was known for running fast and being mischievous.
One day when I was a second grader, the homeroom teacher rushed into the room and shouted, 'Hiroshi!' Hiroshi was a popular boy who was known for running fast and being mischievous.
Jinglish - Rugby vs. Baseball 和製英語-ラグビー vs. 野球
英語の後に日本語が続きます。
Did you know that the Japanese language has many English loanwords? For example, many rugby terms are used just as they are, written in katakana and pronounced with a Japanese accent, such as nokkuon for 'knock-on' and mōru for 'maul.' These words don't have Japanese translations, though this isn't true for baseball.
Lily of the Incas (Alstroemeria) アルストロメリア
英語の後に日本語が続きます。
Flowers with leopard spots caught my eye. I thought they were azaleas at first, but I was mistaken—they’re actually lilies of the Incas. Their spotted pattern is often associated with the bold, lovable middle-aged women of Osaka, known as "Osaka Aunties." The term is a literal translation of Osaka no obachan, referring to middle-aged women from Japan's second-largest city after Tokyo.
Sasanqua Camellia 'Hana Jiman' 花自慢
英語の後に日本語が続きます。
Sasanqua camellia (Camellia sasanqua) is native to Japan and can be found throughout the country. It produces white, pink, and red flowers from October to December. The blooms are so beloved in Japan that the country boasts over 300 cultivars. The one in these photos is Hana Jiman, which translates to 'proud of flowers.' It features white, semi-double petals distinctly lined or blushed with fuchsia-pink along the edges. Hana Jiman resembles the Japanese camellia 'Apple Blossom,' but they are quite easy to tell apart, as Japanese camellias bloom much later, in early-to-mid spring.![]() |
| 11/13/2026 |
登録:
投稿 (Atom)
Hydrangea 'Magical Revolution' マジカルレボリューション
英語の後に日本語が続きます。 Hydrangea macrophylla 'Magical Revolution' is truly magical for two reasons. First is its spectacular color-shifting ...
-
英語の後に日本語が続きます。 Some years ago, my company decided to transfer certain staff to another group company. I was one of them, but I didn't th...
-
英語の後に日本語が続きます。 I read A Pale View of Hills by Kazuo Ishiguro about ten years ago. The book was my second Ishiguro novel after Never Let Me ...


