KeiNarujima の税務英語豆知識 - 会計税務翻訳 目次

税務英語 by Kei Narujima に移行しました。ここに見当たらない記事は税務英語 by Kei Narujima の方でお探しください。

各種税目

消費税

減価償却、償却資産課税

グループ通算、連結納税、完全支配関係

移転価格

中小法人、中小企業者

役員給与

研究開発税制

交際費

税効果会計

債務確定

外国子会社合算税制

外国税額控除

過大支払利子税制

当局規制（修正、更正、訴訟等）

ペナルティ

申告書その他届出

組織再編、評価

同族会社

欠損金

資本、利益剰余金、内部留保

租税条約

法人区分

出向

住所、居所等

年度

税額計算

税務用語

金融一般

番外編 - 英語一般

各種税目

274. 超過税率は「超過」じゃない！

272. 償却資産税あれこれ - 免税点など

250. 申告期限、納税期限　こちらもどうぞ！

152. いろいろな「所得税目」を英語で言う

128. 税目11種を英語で言う

114.「法人住民税」を英語で説明する→法人住民税・法人事業税もどうぞ

113.「法人事業税の付加価値割」を英語で説明する→法人住民税・法人事業税もどうぞ

112.「法人事業税」と「外形標準課税」を英語で説明する→法人住民税・法人事業税もどうぞ

107.「源泉徴収税（租税条約」」を英語で説明する

33.「外形標準課税」を英語で言う→法人住民税・法人事業税もどうぞ
32.「法人事業税」を英語で言う→法人住民税・法人事業税もどうぞ
31.「法人住民税の均等割」を英語で言う→法人住民税・法人事業税もどうぞ

23.「譲渡所得税」英語で言う

消費税

263. 控除対象外消費税額の処理

250. 申告期限、納税期限　こちらもどうぞ！

238.「税抜経理方式」と「税込経理方式」を英語で言う

237.「消耗品」を英語で言う

233.「消費税の中間申告」について英語で説明する　こちらもどうぞ！

217.「リバースチャージ」を英語で説明する

214. 消費税の「内外判定」を英語で説明する

213. 消費税の「資産の譲渡等」を英語で説明する

193 「特定期間」を英語で言う

191.「特定課税仕入れ」を英語で言う

180.「仕入税額控除」を英語で説明する

179.「還付金の還付時期」を英語で説明する

167.「適格請求書発行事業者」を英語で説明する

166.「区分記載請求書」を英語で説明する

164.「適格請求書等保存方式」を英語で説明する

163.「不課税取引」と「非課税取引」を英語で言う

162.「非課税取引」と「免税取引」の違いを英語で言う

161.「事業者免税点制度」を英語で言う

160.「課税売上」、「課税仕入」、「課税売上割合」、「みなし仕入率」を英語で言う

129.「仕入れ等に係る消費税額」、「課税仕入れ等の税額」、「仕入控除税額」等

115.「消費税の課税対象」を英語で説明する

90.「免税点」を英語で言う

88.「仮払消費税」と「仕入税額」を英語で言う

84.「テイクアウト」と「外食」を英語で言う

81.「国外事業者」、「電気通信利用役務」を英語で言う

80.「消費税の納税義務者（課税事業者）」を英語で言う

76.「消費税」、「地方消費税」、「地方法人税」を英語で言う

34.「軽減税率の導入」を英語で言う

27.「不課税」を英語で言う

26.「輸出免税」を英語で言う

18.「仮受消費税」を英語で言う
17.「控除対象仕入税額」を英語で言う

16.「仮払消費税」を英語で言う

減価償却、償却資産課税

272. 償却資産税あれこれ - 免税点など

263. 控除対象外消費税額の処理

255. 3種類の「少額の減価償却資産」

252. 減価償却資産関連の用語

251. 繰延資産

236.「損金経理する」を英語で言う No.2

228.「ソフトウェアの税務上の取得価額」を英語で説明する

186.「償却資産課税」を英語で説明する

182.「一括償却資産」と「少額減価償却資産」を英語で説明する

181.「会計上と税務上の減価償却費取扱い」について英語で説明する

173.「損金経理要件」を英語で説明する No.1

130.「費用計上」、「資産計上」、「一括償却」、「（減価）償却」を英語で言う

67.「一括償却」について英語で説明する

15.「償却資産税」を英語で言う

5.「減価償却」と「償却」を英語で言う

グループ通算、連結納税、完全支配関係

275. 投資簿価修正

268. 原文の面影がない！No.2　グループ通算 - 用語の定義

267. 原文の面影がない！　グループ通算 - 損益通算

265. 特定欠損金あれこれ＆欠損金の繰越しと繰戻し還付

211. 通算グループ内の法人の間の取引の損益調整について英語で説明する - No.2

210. 通算グループ内の法人の間の取引の損益調整について英語で説明する - No.1

209. 譲渡損益調整資産の譲渡損益の繰延について英語で説明する

208. グループ通算 承認の申請書の提出期限を英語で説明する

207. グループ通算 連結法人の通算制度への移行に関する手続について英語で説明する

206. グループ通算 適用開始・加入前の欠損金額及び含み損等に係る制限について英語で説明する

205. グループ通算 申告納付、電子申告、連帯納付について英語で説明する

204. グループ通算 損益通算を英語で説明する

203. グループ通算 通算グループからの離脱について英語で説明する

202. グループ通算 特定欠損金額を英語で説明する

201. グループ通算 欠損金の切り捨てを英語で説明する

200. グループ通算制度 取りやめについて英語で説明する

199. グループ通算制度 適用承認について英語で説明する
198. グループ通算 時価評価について英語で説明する

194.「グループ通算制度」を英語で説明する

134.「完全支配関係」を英語で説明する

110.「連結納税制度」を英語で説明する

95.「連結納税グループへの加入、脱退」を英語で言う

30.「グループ内債権債務」を英語で言う

29.「グループ内」を英語で言う

9.「資産調整勘定」と「差額負債調整勘定」を英語で言う

移転価格

196.「独立企業間価格の算定方法」を英語で言う

195.「国外関連取引」を英語で説明する

192.「国外関連者」を英語で言う

149.「グループ内」、「関連会社間」を英語で言う

102.「独立企業間価格算定方法」を英語で言う

61.「関連者」と「非関連者」を英語で言う

中小法人、中小企業者

264. 貸倒引当金 - 個別評価金銭債権と一括評価金銭債権

255. 3種類の「少額の減価償却資産」

236.「損金経理する」を英語で言う No.2

185.「中小企業者」を英語で説明する

183.「中小法人向けの税制」を英語で説明する

173.「損金経理要件」を英語で説明する No.1

100.「みなし大企業」を英語で説明する

24.「中小法人」と「中小企業者」を英語で言う

役員給与

275. 使用人賞与の損金算入（債務確定）要件

260. 使用人給与

257. 新株予約権、ストックオプション関連の用語

256. ストックオプションは「stock options」じゃない！？

245.「特定役員」を英語で言う

226.「みなし役員」を英語で説明する - Definition of directors

175.「使用人兼務役員」を英語で言う

144.「取締役の報酬」、「役員報酬・役員給与」を英語で言う

69.「不相当に高額な役員給与」を英語で言う

研究開発税制

266.「特定高度情報通信技術活用システム」をどう訳す？

228.「ソフトウェアの税務上の取得価額」を英語で説明する

187.「研究開発税制 - オープンイノベーション型」を英語で説明する

138. 試験研究費の税額控除の「総額型」、「控除上限」を英語で言う

137.「研究開発税制」、「賃上げ・投資促進税制」を英語で言う

93.「試験研究費の総額に係る税額控除」を英語で説明する

92.「適用除外事業者」を英語で言う

71.「雇用者給与等支給額」と「比較雇用者給与等支給額」について英語で説明する

70.「試験研究費の総額に係る税額控除制度」を英語で言う

交際費

184.「交際費課税の特例」を英語で説明する

税効果会計

275. 投資簿価修正

231. 未払法人税等、法人税等、法人税等調整額などを英語で言う　こちらもどうぞ！

228.「ソフトウェアの税務上の取得価額」を英語で説明する

227.「会計上」と「税務上」を英語で言う

215.「みなし配当」を英語で説明する

212.「資産の販売等に係る収益の認識時期」について英語で説明する

188.「将来加算一時差異」、「将来減算一時差異」を英語で言う　こちらもどうぞ！

178.「永久差異」と「一時差異」を英語で言う　こちらもどうぞ！

174.「圧縮記帳」を英語で説明する

173.「損金経理要件」を英語で説明する No.1

103.「貸倒引当金の繰入限度額」を英語で説明する

65.「損金経理」を英語で説明する

9.「資産調整勘定」と「差額負債調整勘定」を英語で言う

債務確定

275. 使用人賞与の損金算入（債務確定）要件

260. 使用人給与

143.「未確定債務」、「未払費用」、「未払金」を英語で言う

142.「債務が確定している」を英語で言う

96.「債務確定の判定基準」について英語で説明する

外国子会社合算税制

172.「外国子会社配当益金不算入制度」を英語で説明しよう

171.「外国子会社合算税制の５基準」を英語で言おう

170. 色々な「受動的所得」を英語で言う

123.「法人実効税率」と「租税負担割合」を英語で言う

98.「外国子会社配当益金不算入制度」を英語で説明する

97.「負債利子控除」を英語で説明する

55.「外国子会社配当益金不算入制度」について英語で説明する

54.「受動的所得の合算課税」について英語で説明する

53.「経済活動基準」を英語で説明する

52.「外国子会社合算税制」の概要を英語で説明する

外国税額控除

261. 租税公課、還付金の取扱い

157. 外国税額控除の方法と順番を英語で説明する

155.「繰越」と「繰戻」を英語で言う

156.「外国税額控除」、「控除限度超過額」、「控除余裕額」を英語で言う

99.「外国税額控除」を英語で説明する

過大支払利子税制

105.「過大支払利子税制」を英語で説明する

50.「過大支払利子税制」を英語で説明する

当局規制（修正、更正、訴訟等）

230.「組織再編成に係る行為又は計算の否認規定」を分かりやすい英語にする No.2

229.「組織再編成に係る行為又は計算の否認規定」を分かりやすい英語にする No.1

225.「修正の申告」、「更正の請求」、「更正」、「決定」を英語で言う

169.「審査請求」と「再調査の請求」を英語で言う

148.「否認される」を英語で言う

126.「国税庁」、「国税局」、「税務当局」、「税務署」を英語で言う

122.「時効期間」、「消滅時効」、「更正期間」を英語で言う

116.「施行令」、「施行規則」、「基本通達」を英語で言う

74.「税務訴訟」について英語で説明する

73.「審査請求」について英語で説明する

72.「再調査の請求」を英語で言う

62.「国税への事前照会」を英語で言う

58.「更正の請求」と「更正通知書」を英語で言う

57.「所轄する」を英語で言う

47.「更正の通知」と「更正の請求」を英語で言う

45.「時効」を英語で言う

42.「施行令」と「通達」を英語で言う

37.「脱税」と「租税回避」を英語で言う

14.「会計監査」と「税務調査」を英語で言う

ペナルティ

262. 隠ぺい仮装行為に係る費用等の損金不算入

261. 租税公課、還付金の取扱い

250. 申告期限、納税期限　こちらもどうぞ！

190.「附帯税」を英語で言う

176.「加算税、利子税、延滞税等」を英語で言う

79.「加算税」、「加算金」、「還付加算税」、「還付加算金」を英語で言う

申告書その他届出

268. 原文の面影がない！No.2　グループ通算 - 用語の定義

267. 原文の面影がない！　グループ通算 - 損益通算

250. 申告期限、納税期限　こちらもご覧ください。

235.「新設法人の届出書類」を英語で言う Tax Forms Required to Establish Corporations in Japan

233.「消費税の中間申告」について英語で説明する

232.「法人税の中間申告」について英語で説明する

177.「法人設立時に提出する届出書」を英語で言う

151.「申告期限の延長」、「納付期限の猶予」を英語で言う

146. 各種様式の項目を英語で言う - 例えば「法人設立届出書」

145.「異動事項に関する届出」を英語で言う

133.「申告書」、「別表」、「様式」、「明細書」等を英語で言う

125.「中間申告書」、「確定申告書」、「修正申告書」を英語で言う

83.「記入する」を英語で言う

39.「別表」を英語で言う

12.「税務申告書作成」を英語で言う

11.「税務申告書」を英語で言う

組織再編、評価

275. 投資簿価修正

248.「逆さ合併」は「reverse merger」ではない？

247. 価格いろいろNo.2 - 取得価額、取得費、取得原価、帳簿価額など

246. 価格いろいろ - 取得価額、取得原価、帳簿価額など

245.「特定役員」を英語で言う

244. 被合併法人、合併法人、現物出資法人等を英語で言う

243.「新設分割」を英語で言う　Japanese Spin-off

242.「吸収分割」を英語で言う　Japanese Spin-Off

241.「分社型分割」を英語で言う　Japanese spin-off

239.「分割型分割」を英語で言う　Japanese spin-off

230.「組織再編成に係る行為又は計算の否認規定」を分かりやすい英語にする No.2

229.「組織再編成に係る行為又は計算の否認規定」を分かりやすい英語にする No.1

215.「みなし配当」を英語で説明する

209. 譲渡損益調整資産の譲渡損益の繰延について英語で説明する

197. 税務上の「株式交換等（スクイーズアウト）」を英語で言う

159.「簿価」、「時価」、「含み損益」、「計上」を英語で言う

117.「現物出資」、「現物配当」、「現物分配」を英語で言う

75.「時価評価」を英語で言う

7. 英語の「qualified」は会計と税務で意味が違う

同族会社

225.「みなし役員」を英語で説明する - Definition of directors

224. 同族会社における「支配」を英語で説明する　こちらもどうぞ。

222.「特殊の関係のある法人（＝法人の同族関係者）」を英語で説明する　こちらもどうぞ。

221.「同族会社」を英語で説明する　こちらもどうぞ。

欠損金

265. 特定欠損金あれこれ＆欠損金の繰越しと繰戻し還付

206. グループ通算適用開始・加入前の欠損金額及び含み損等に係る制限について英語で説明する

155.「繰越」と「繰戻」を英語で言う

94.「欠損金の繰越控除」を英語で説明する

51.「新株予約権 / 繰越欠損金が消滅する」を英語で言う

46.「欠損金」を英語で言う

資本、利益剰余金、内部留保

275. 投資簿価修正

269. みなし配当額の計算（払戻等対応資本金額等）

225.「みなし役員」を英語で説明する - Definition of directors

224. 同族会社における「支配」を英語で説明する　こちらもどうぞ。

222.「特殊の関係のある法人（＝法人の同族関係者）」を英語で説明する　こちらもどうぞ。

221.「同族会社」を英語で説明する　こちらもどうぞ。

220.「税法上の利益積立金額」を英語で説明する

219.「資本金等の額」を英語で言う No.2

218.「税法上の資本の部」を英語で説明する

216.「資本金等の額」を英語で言う No.1

215.「みなし配当」を英語で説明する

119.「利益剰余金」、「内部留保（金）」、「留保金」を英語で言う

59.「利益剰余金」と「内部留保」を英語で言う

租税条約

111.「租税条約」で使われている英語をマスターする

104.「日米租税条約」の中の基本英単語

87.「帰属所得」を英語で説明する

78. 租税条約における「実質的に」を英語で言う

77. 租税条約における「者（しゃ）」を英語で言う

法人区分

258. いろんな会社、法人、社団、財団等を英語で言う

244. 被合併法人、合併法人、現物出資法人等を英語で言う

240.「株式会社、合同会社、合資会社、合名会社」を英語で言う

235.「新設法人の届出書類」を英語で言う Tax Forms Required to Establish Corporations in Japan

147.「上場会社」と「公益法人」を英語で言う

127.「内国法人」、「外国法人」を英語で言う

121.「親会社」、「子会社」、「孫会社」、「兄弟会社」、「究極の親会社」を英語で言う

60.「特定同族会社」と「株主グループ」を英語で言う

43.「課税上透明な法人」を英語で言う

41.「子会社」、「孫会社」、「兄弟会社」を英語で言う

4.「会社」を英語で言う

出向

158.「出向者に対する給与の較差補てん金の取扱い」英語で言う

66.「出向先」、「出向元」、「出向者」を英語で言う

住所、居所等

118.「住所」、「居所」、「所在地」を英語で言い分ける

38. 税務上の「住所」を英語で言う

年度

120.「会計年度」、「事業年度」、「税務年度」等を英語で言う

56.「事業年度」と「課税期間」を英語で言う

税額計算

274. 超過税率は「超過」じゃない！

269. みなし配当額の計算（払戻等対応資本金額等）

264. 貸倒引当金 - 個別評価金銭債権と一括評価金銭債権

263. 控除対象外消費税額の処理

262. 隠ぺい仮装行為に係る費用等の損金不算入

261. 租税公課、還付金の取扱い

260. 使用人給与

236.「損金経理する」を英語で言う No.2

233.「消費税の中間申告」について英語で説明する

232.「法人税の中間申告」について英語で説明する

231.「未払法人税等」、「法人税等」、「法人税等調整額」などを英語で言う

227.「会計上」と「税務上」を英語で言う

212.「資産の販売等に係る収益の認識時期」について英語で説明する

139.「納税義務者」、「納税義務がある」を英語で言う

124.「課税される」の５通りの英語で言う

109.「益金」、「損金」、「課税所得」を英語で言う

106.「所得控除」と「税額控除」を英語で言う

40.「加算」を英語で言う

13.「損金算入」を英語で言う

8.「課税される」を英語で言う

1.「所得控除」と「税額控除」を英語で言う

税務用語

275. 投資簿価修正

274. 超過税率は「超過」じゃない！

272. 償却資産税あれこれ - 免税点など

271. 電磁的記録は誤解を生む！

269. みなし配当額の計算（払戻等対応資本金額等）

268. 原文の面影がない！No.2　グループ通算 - 用語の定義

267. 原文の面影がない！　グループ通算 - 損益通算

266.「特定高度情報通信技術活用システム」をどう訳す？

265. 特定欠損金あれこれ＆欠損金の繰越しと繰戻し還付

264. 貸倒引当金 - 個別評価金銭債権と一括評価金銭債権

263. 控除対象外消費税額の処理

260. 使用人給与

259. 寄附金と受贈益

245.「特定役員」を英語で言う

243.「新設分割」を英語で言う　Japanese Spin-off

242.「吸収分割」を英語で言う　Japanese Spin-Off

241.「分社型分割」を英語で言う　Japanese spin-off

239.「分割型分割」を英語で言う　Japanese spin-off

236.「損金経理する」を英語で言う No.2

233.「消費税の中間申告」について英語で説明する

232.「法人税の中間申告」について英語で説明する

231. 未払法人税等、法人税等、法人税等調整額などを英語で言う　こちらもどうぞ！

227.「会計上」と「税務上」を英語で言う

154.「対価」を４種の英語で言う

135.「納税代理人の選任」を英語で言う

101.「みなし配当」を英語で説明する

91.「被合併法人の法人税に係る納税地」を英語で言う＆「the」の用法

89.「～に係る税額」を英語で言う

86.「～における」、「～の計算において」を英語で言う

85.「みなし配当」と「みなし譲渡」を英語で言う

68.「会社負担の社会保険料」を英語で言う

36.「電子申告」を英語で言う

28. 税務の「対象」を英語で言う

25.「特定」を英語で言う

22.「対価」を英語で言う

21.「譲渡」を英語で言う

20.「給与」を英語で言う

19.「～に係る～税」の「係る」を英語で言う

金融一般

276. その「確定」に determine 使えますか？

274. 超過税率は「超過」じゃない！

273. Ratio と Percentage - 割合、比率、株式保有割合

271. 電磁的記録は誤解を生む！

270. プロラタ（pro rata）の使い方

266.「特定高度情報通信技術活用システム」をどう訳す？

258. いろんな会社、法人、社団、財団等を英語で言う

257. 新株予約権、ストックオプション関連の用語

256. ストックオプションは「stock options」じゃない！？

253. リース取引

252. 減価償却資産関連の用語

251. 繰延資産

248.「逆さ合併」は「reverse merger」ではない？

247. 価格いろいろNo.2 - 取得価額、取得費、取得原価、帳簿価額など

246. 価格いろいろ - 取得価額、取得原価、帳簿価額など

240.「株式会社、合同会社、合資会社、合名会社」を英語で言う

237.「消耗品」を英語で言う

234.「売上総利益」、「営業利益」、「経常利益」、「当期純利益」などを英語で言う

223.「発行済株式」を正しく英語にする

168.「外貨建て～」、「～換算」を英語で言う

165.「経過する」と「経過した」を英語で言う

150.「無形資産」と「知的財産」を英語で言う

140.「業者」を英語で言う

136.「以上」、「以下」、「超」、「未満」などを英語で言う

132.「売買目的有価証券」、「 満期保有目的債券」、「その他の有価証券」を英語で言う

131.「敷金」、「礼金」を英語で言う

108.「債券」と「債権」を英語で言う

82.「社員」を英語で言う -「employee」だけではない

63.「範囲」を英語で言う

49.「～に比例して」を英語で言う

48.「～しないことになる」を英語で言う

44.「写し」を英語で言う

5.「減価償却」と「償却」を英語で言う

3.「資本金」を英語で言う

2.「～の金額」を英語で言う

番外編 - 英語一般

276. その「確定」に determine 使えますか？

274. 超過税率は「超過」じゃない！

273. Ratio と Percentage - 割合、比率、株式保有割合

271. 電磁的記録は誤解を生む！

270. プロラタ（pro rata）の使い方

268. 原文の面影がない！No.2　グループ通算 - 用語の定義

267. 原文の面影がない！　グループ通算 - 損益通算

266.「特定高度情報通信技術活用システム」をどう訳す？

254. 「リース取引」と「賃貸借取引」は同じ😩？

248.「逆さ合併」は「reverse merger」ではない？

189. The Puppet Show - 英国英語と米国英語は違うんだ｡｡｡

153. 便利な英単語「acquire」をマスターする

141. 基本英単語「interest」をマスターする

64. 文頭の「it」は避ける

35. 「interest」は単数と複数で意味が違う

10. 英語で「略称表記」する方法

6. 番外編　ビジネスコレポンはすぐ返信！