In the Prince Takamado Collection at the Tokyo National Museum, this 10 cm-long netsuke titled Beginning and End by Kihō Takagi features a salmon roe sushi on its left half—symbolizing life's beginning—and a spent, dying salmon on the right, representing its end.
However, even a native Japanese speaker might not fully grasp the nuance of its Japanese title '阿吽 (A-un).' In Japan, the term is primarily known as part of the idioms '阿吽の呼吸 or a-un breathing' (breathing in unison) or an '阿吽の仲 or a-un relationship.' Both expressions describe a relationship that is so inherently harmonious that it requires no verbal communication. 'A-un' also refers to the pair of guardian stone dogs (komainu) found at the entrances of shrines and temples—where 'A' represents the dog with its mouth open, and 'Un' represents the one with its mouth closed. Neither this harmonious relationship nor the pair of guardian dogs seems to have anything to do with a beginning and an end.
It wasn't until I, as a native Japanese speaker, encountered this netsuke that I learned 'a-hum' means the beginning and the end. Learning about Japanese culture in English sometimes enlightens me, and viewing this netsuke is one such experience.
A netsuke is a small carved ornament, especially of ivory or wood, worn as part of Japanese traditional dress as a toggle by which an article may be attached to the sash of a kimono. (Lexico) If you love netsuke, check out A List of Netsuke to see more than 40 pieces!
Revised on 10/23/2026
(If you wish to post your comment but don't have a Google account, select "anonymous" from the drop down menu titled "comment as"!)
東京国立博物館、高円宮コレクション室の根付「阿吽」です。いくらの寿司と鮭で「阿吽」とあり、最初は意味が分からなかったのですが、英語のタイトル「Beginning and End」を見て納得。そして、阿吽が「初めと終わり」を意味することを知りました。お恥ずかしいです。美しいだけでなく、ファニーな根付に感動しました!
根付がお好きな方はこちらのリストもご覧ください!
初稿 8/21/2019
改訂 10/23/2026
(Google アカウントを持ってない方は、コメント記入後に「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください!)


0 件のコメント:
コメントを投稿