Netsuke - Japanese Lovelorn Ghost Puts a Curse Saying "Urameshiya.." うらめしや～

英語の後に日本語が続きます。

What do you think it is? It's not a field horsetail—it's a Japanese female ghost!

Unable to enter heaven or hell, she returns to this world to take revenge on the guy who played with her heart and broke it, crying 'Urameshiya!' to curse him to hell.

This 7cm-tall sculpture is a netsuke titled 'Lovelorn Ghost.' Carved by Michael Birch from ivory and rhinoceros horn, it is on display in the Prince Takamado collection of the Tokyo National Museum.

Be very careful if you are considering breaking up with a Japanese woman so that you won't be cursed... Urameshiya...

If you are interested in this small sculpture world, check out A List of Netsuke.

(If you wish to post your comment but don't have a Google account, select "anonymous" from the drop down menu titled "comment as"!)

思わずクスリ。Michael Birch 作の「Lovelorn ghost」という根付です。牙彫（つまり象牙？）と犀角でできています。東京国立博物館で見つけました。「lovelorn」、愛を失った、失恋したという意味なんですね。初めて知りました。

根付にご興味ある方はこちらの記事もどうぞ！

(Google アカウントを持ってない方は、コメント記入後に「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！)