Plants and Flowers in Tokyo & Japanese Culture by Kei Narujima　東京の草花＆つぶやき

Ring-Cupped Oak (Quercus Glauca)　アラカシ（粗樫）

英語の後に日本語が続きます。

Ring-cupped oak or Japanese blue oak trees (Quercus glauca) can be found almost across Japan. They produce acorns from October to November and the acorns are not only fed on by insects and birds but were eaten by people as a famine food in Japan. Oak trees are usually known for the acorns but ring-cupped oak trees produce beautiful cylindrical flowers (4th and 5th photos) and red shoots (3rd photo), which look like the heads of Pteranodon (to me), from April to May.

2025/10/23

2022/4/12

Golden Mimosa (Acacia Baileyana)　ギンヨウアカシア（銀葉金合歓）

英語の後に日本語が続きます。

Golden mimosa (Acacia baileyana) is native to Australia but can be found across Japan. The trees produce beautiful golden flowers from January to March and show beautiful red leaves in autumn.

2025/3/2

2025/10/18

Japanese Chestnut (Castanea Crenata)　日本グリ（和栗）

英語の後に日本語が続きます。

The Japanese chestnut (Castanea crenata) is native to Japan and Korea and can be found across Japan. Chestnuts are used for many dishes in Japan, not only sweets but also mixed rice or kuri gohan.

There are the following types of chestnuts according to Adachi Otoemon, a confectionery shop in Kyoto:

Japanese chestnut (Castanea crenata)
Western chestnut (Castanea sativa)
Chinese chestnut (Castanea mollissima)
American chestnut (Castanea dentata)

I know all of them are sweet so I want to taste them all to decide which is the sweetest😋!

2025/10/19

Orange Sweet Osmanthus (Osmanthus Fragrans Var. Aurantiacus)　キンモクセイ（金木犀）

英語の後に日本語が続きます。

Orange sweet osmanthus (Osmanthus fragrans var. aurantiacus), a variety of sweet osmanthus, is native to China and came to Japan in the 17th century. As its name suggests, the flowers are so fragrant that orange sweet osmanthus is designated as one of the three most fragrant flowers in Japan together with winter daphne and cape jasmine.

The orange sweet osmanthus has been propagated from cuttings in Japan because only male plants were imported to Japan.

2025/10/18

Pink and White Bush Clovers (Lespedeza Buergeri)　キハギ（木萩）

英語の後に日本語が続きます。

Pink and white bush clovers (Lespedeza buergeri) can be found across Japan. Generally, bush clovers produce pink/purple flowers but this type produces flowers which have the large white upper petal (banner) with a base and the two side petals (wings) both of which are purple.

2025/10/18

Greater Death's Head Hawkmoth (Acherontia Lachesis)　クロメンガタスズメ（黒面形天蛾）

英語の後に日本語が続きます。

I believe this is a caterpillar of a bee robber or greater death's head hawkmoth (Acherontia lachesis). I've seen many caterpillars and always find it difficult to know what it is but this is an easy one because of its size.

A larva of the bee robber is as long as 10 cm - 12 cm and changes its color. The caterpillar in the photo is on a stem with its head on top. Its Japanese name is "kuromengata suzume," translating to "black face hawkmoth" after a black (or skull) face on its thorax. Unusually, its English and Japanese names coincide, which makes me want to see its adults.

2025/10/12

2025/10/17

Japanese Cornel (Cornus Officinalis)　サンシュユ（山茱萸）

英語の後に日本語が続きます。

The Japanese cornel (Cornus officinalis) is native to China, Korea, and Japan and can be found across Japan. The tree produces umbels of bright yellow flowers from March to April before leaves and berries that get redder from October to November.

The bright yellow of Japanese cornel flowers is called a "vitamin color" in Japan because it's said to energize people, which I believe is true. In spring, many stop in front of the trees to look at their pretty flowers talking about the joy of spring but surprisingly and sadly, most don't know Japanese cornel. The Japanese cornel is one of the most underestimated trees because of their blossoming at almost the same time as cherry and Japanese apricot trees.

2025/3/20

2025/3/9

Linden Arrowwood (Viburnum Dilatatum) 　ガマズミ（莢蒾）

英語の後に日本語が続きます。

Linden arrowwood (Viburnum dilatatum) is native to Eastern Asia and can be found across Japan. It produces white flowers in clusters from April to June and also clusters of red drupes in autumn. The drupes are too sour to eat in the beginning but become sweeter towards late autumn.

The linden arrowwood means that "love is stronger than death" in Japanese floriography.

2025/10/14

2025/10/5

2025/9/23

(If you wish to post your comment but don't have a Google account, select "anonymous" from the drop down menu titled "comment as"!)

ガマズミ（莢蒾）です。東アジア原産で日本中で見られます。花期は春。実は秋に生ります。最初の頃は酸っぱいのですが、秋が深まると段々甘くなるそうです。

花言葉は「愛は死より強し」なかなか強烈です。

(Google アカウントを持ってない方は、コメント記入後に「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！)

Common Straight Swift (Parnara guttata)　イチモンジセセリ（一文字挵）

英語の後に日本語が続きます。

Butterflies usually fold wings when resting while moths with open wings. The common straight swift (Parnara guttata) is a butterfly but sometimes rests with open wings to absorb the warmth of the sun, thanks to which I've learned that their back is green (in the 1st and 2nd photos). The 3rd photo is of an ant carrying a dead common straight swift.

The common straight swift is called "ichimonji seseri" in Japanese, meaning "straight line skipper" after its white spots in a straight line while small branded swift (Pelopidas mathias), which has white spots in a circle, is called "chabane seseri," meaning "brown wing skipper."

2025/10/13

Plains Cupid (Luthrodes Pandava)　クロマダラソテツシジミ（黒斑蘇鉄小灰蝶）

英語の後に日本語が続きます。

Plains cupid or cycad blue (Luthrodes pandava) resembles pale grass blue. Both are beautifully shiny blue gray on the upper side. One of the distinct differences between the two (I can tell) though is that the former has an orange spot on the underside.

Their existence has been confirmed in Japan since the 1990s to 2000s and now can be found almost across Japan.

2025/10/8

Pink Clematis　ピンクのクレマチス

英語の後に日本語が続きます。

There are various types of clematis in terms of color, the number of petals, and whether single or double-flowered. These are single flowered pink clematis with only four petals. Clematis can be found across the globe. They generally flower from spring to autumn but some flower only once a year while others everblooming.

This clematis had only two flowers, suggesting its being near the end of flowering season.

2025/10/3

Mealycup Sage & Maile Pilau Hornworm　サルビア・ファリナセア & ホシホウジャク

英語の後に日本語が続きます。

Mealycup sages (Salvia farinacea) are native to North America and Mexico. They're perennial there but annual in Japan. Hovering over them are burnt-spot hummingbird hawkmoths (Macroglossum pyrrhosticta). Surprisingly to me, they're not bees or wasps but moths. I've seen them many times, but they move from one flower to another so swiftly that I had no chance to photograph them. Today, however, while I was taking photos of the sages, hawkmoths came to the flowers, luckily giving me the chance to take pictures of them. Their larvae's host plants are skunkvine.

2025/10/3

Lespedeza (Bush Clovers)　萩（ハギ）

英語の後に日本語が続きます。

Bush clovers are native to East Asia and can be found across Japan, flowering from July to September. The term "bush clover" is a kigo, i.e., a seasonal word or phrase associated with a particular season used in traditional forms of Japanese poetry, for autumn, but Lespedeza actually flowers from early summer to autumn.

Bush clovers are known to produce pink flowers but they also have white flowers (Lespedeza buergeri) and some (Lespedeza japonica bailey cv. versicolor) produce pink and white flowers on the same tree.

2025/10/4

2021/6/4 Japanese bush clovers at Kan'-ei-ji temple in Ueno 上野寛永寺の萩

2021/6/4 Lespedeza at Kan'-ei-ji temple in Ueno 上野寛永寺の萩

2020/9/27 Mukojima Hykkaen Garden, 向島百花園

White Early Amethyst (Callicarpa Japonica F. Albibacca)　コシロシキブ（小白式部）

英語の後に日本語が続きます。

This is white early amethyst (Callicarpa japonica f. albibacca). I've seen early amethyst, which is purple, many times and photographed them through the year from buds to flowers and to fruits but saw white fruits for the first time.

Early amethyst is native to Asia and can be found across Japan. It produces flowers in clusters from July to August and tiny drupes also in clusters from September to November. Its Japanese name is "koshiro shikibu," meaning white "komurasaki," which translates to "small East Asian beautyberry" because early amethyst and East Asian beautyberry resemble each other but the former is smaller than the latter.

The Japanese names of early amethyst and East Asian beautyberry both contain "muraski," which means purple and Murasaki Shikibu or Lady Purple. Lady Purple is a Japanese novelist, poet and court lady at the Imperial court in the Heian period (794 - 118), known as the author of The Tale of Genji, which is often said to be the world's oldest long novel.

2025/10/3