Sky and Clouds Reduce Loneliness 空と雲は孤独を減らす

英語の後に日本語が続きます。

The beginning of autumn always makes me feel lonely. It makes me look up at the blue, azure, or pitch-dark sky and the drifting white clouds, searching for my friends up there.

St. Luke International Hospital, Tokyo 聖路加病院

Autumn sunset in Tokyo

In my previous post, Japanese Women's Minds, and Sheep, Sardine, Mackerel, and Fish Scales, I mentioned that Japanese was the only language with nicknames for clouds, like 'sheep' or 'sardine' clouds. However, that turns out not to be true. English and many other languages have their own nicknames for clouds as well. Below, I have listed the nicknames for cirrocumulus and altocumulus clouds in several different languages." To apologize to our celestial friends, I've attached their other photos. 

	Cirrocumulus	Altocumulus	Cumulus
Japanese	Sardine / mackerel / fish scale	Sheep	Cotton
English	Mackerel / buttermilk
French	－		Fleecy
Spanish	Cobble
German	Sheep
Italian	Little sheep

Cirrocumulus clouds
Sardine, mackerel, fish scale, sheep, buttermilk or cobble?

Altocumulus clouds
Mackerel, sheep, buttermilk or cobble?

Tokyo Bay Area 

(If you wish to post your comment but don't have a Google account, select "anonymous" from the drop down menu titled "comment as"!)

先日、ひつじ雲といわし雲について書いたのですが（女心と秋の空）、嘘を言っておりました｡｡｡ 「英語に雲の学名はあっても『ひつじ雲』や『いわし雲』のような『おつ』な言い方はない」と書きましたが、ありました。他の言語でも似たような言い方をするようなので、以下に簡単にまとめてみました。

	巻積雲	高積雲	積雲
Japanese	鰯・鯖・鱗	羊	綿
English	鯖・バターミルク
French	－		綿
Spanish	石畳
German	羊
Italian	子羊

小さい頃、空と雲が寂しさをいやしてくれました。そんなお世話になった空さん雲さんにお詫びするために、写真を数枚追加しました。空さん雲さん、ごめんなさい🙇！

ちなみに世界気象機関（World Meteorological Organization）は雲を10種類に分類しています。

(Google アカウントを持ってない方は、コメント記入後に「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！)