Hydrangea Paniculata (Panicled Hydrangea) 糊空木（ノリウツギ）

Japanese follows English. 英語の後に日本語が続きます。

The rainy season has come in Japan, meaning the hydrangea season, too. This is hydrangea paniculata or commonly panicled hydrangea. It looks like oakleaf hydrangea, but the color is slightly different, i.e., panicled hydrangea is creamy white while oakleaf hydrangea is greenish white.

Hydrangea paniculata 糊空木

Panicled hydrangea ノリウツギ

What troubles me most is that the plant isn't called hydrangea but "Glue weigela" in Japanese because the tree sap was used to make glue to make paper, which makes sense, but the reason for the "weigela" part that the panicled hydrangea flowers are white like weigela in the beginning before changing to deep pink, isn't convincing at all... 

You can see the flowers near the Imperial Palace of Japan.

(If you wish to post your comment but don't have a Google account, select "anonymous" from the drop down menu titled "comment as"!)

糊空木（ノリウツギ）です。最初、柏葉紫陽花かと思ったのですが色が違います。ググってこれも紫陽花の一種だと知りました。ですよね。形が紫陽花です。

和紙を漉く際の糊に樹液を使用したので「糊」は分かるのですが、どうして「空木」かが今一つ納得できませんでした。千鳥ヶ淵緑道の近くで見かけました。

(Google アカウントを持ってない方は、コメント記入後に「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！)